Tximeleta tatuajea

Idazlea: PHILIP PULLMAN

Noruegan jaio zen 1946.ko urriaren 19an. Idazle ingelesa da. Arrakasta handia lortu du helduen eta gazteen artean.Bere obrarik garrantzitsuena ‘’La materia oscura’’ da. Liburu horren lehenengo bolumena (‘’Luces del norte’’) 1995.urtean Carnagie medal saria jaso zuen. Beste sari batzuk ere jaso zituen 2003 eta 2005.urtetan. Tximeleta tatuajea da euskaratu den egilearen aurreneko eleberria.

Euskaratzailea: KORO NAVARRO

Koro Navarro Donostian jaio zen 1955.urtean. Deusto-n Filologia ikasi zuen. Gaur egun testuak itzultzen, erredaktatzen eta zuzentzen lan egiten du Rosetta enpresan. Sariak jaso ditu bereziki itzultzean.

LIBURUAREN INFORMAZIOA

· -TITULOA: Tximeleta tatuajea

· -IDAZLEA: Philip Pullman

· -ITZULTAILEA: Koro Navarro

· -EDITORIALA: Erein

· -SAILA: Bioleta

· -URTEA: 2003

LIBURUA IRAKURRI BAINO LEHEN

Portadak oso gutxi esaten digu bakarrik tximeleta bat agertzen delako atzealde laranja eta arrosa batean. Atzeko laburpenarekin, ordea, susmatu dut 17 urte inguruko bi gazte daudela. Jenny eta Chris deitutakoak eta elkar maiteminduta daudela. Drogatzen direla ere jartzen du eta beharbada horrekin arazo bat izango dute.

PERTSONAIAK

Chris: Crhis 17 urteko istorioaren protagonista da. Jenny maite du eta Barry Miller-entzat lan egiten zegoela ezagutu zuen hark. Chrisen gurasoak banatuta daude eta biok nobioa daukate. Chris amarekin bizi da. Ezin du amaren nobioa jasan baina aitaren neskalaguna oso polita dela iruditzen zaio. Guztiek Oxfird-en bizi dira.

Barry Miller: Chris-en nagusia da; eta berarengan konfidantza osoa dauka. Beraren emaztea Sue deitzen da eta semea Sean. Barryk lehen bi delinkuenteekin zihoan baina bi haiek atxilotu zutenean Barry izenez aldatu zen eta Oxfordera joan zen bere familiarekin bizitzera. Ubidean etxola bat eraikitzen ari da delinkuenteen anai txikiena beraren atzetik dabil-eta.

Jenny: Chris unibertsitateko dantzaldian ezagutu zuen eta berehala maitemindu zen. Oxfor-eko etxe okupatu batean bizi da Derek eta Ollie izeneko bi lagunekin. Ez doa unibertsitatera eta ez da ezer-ez ikasten ari. Tximeleta tatuaje bat dauka bularrean. Marrubizko lurrina erabiltzen du eta oso neska ederra da. Oso alaia den arren haurtzaro zaila izan zuen: Aita beraz abusatzen zuen eta ama askotan mozkortzen zen.

Chris-en aita (ez du izena aipatzen): Diane izeneko bere neska-lagunarekin bizi da ''Rose Hillen'' momentuz, baina etxea salgai jarri dute ''Long Harbourg'' aldera joateko. Burusoila eta betaurrekoduna da, eta Diane baino zaharragoa. Arkitektoa da. Chris-ekin oso jatorra da eta bere emaztea izan zen emakumeaz (Chrisen ama) preokupatzen da.

Chris-en ama (ez di izena aipatzen): Hau ere aita preokupatzen da. Bere nobioa, Chrisek jasaten ez duena, Mike Fairax du izena eta filosofoa da.

LABURPENA

Chris 17 urte inguruko mutila da. Oraindik ez ditu ikasketak bukatu baina horiek lan batekin txandakatzen ditu. Barry Miller izeneko enpresari batentzat lan egiten ari da, unibertsitateko dantzaldian argiak jartzeko.

Paseo bat ematen ari zenean unibertsitateko inguruetatik bat-batean soinu bat entzuten du: Pauso batzuk eta neska baten oihuak. Neska bere ondoan pasatzen denean izkutatzeko laguntza eskatzen dio Chrisi. Chrisek ez du ulertzen zergatik eskatzen dion hori baina maitemindu denez berehala laguntzen dio. Segundo batzuk pasa ondoren 2 mutil agertzen dira Jennyren bila baina Chrisek, gezurra esanez, ez duela ikusi esaten die. Horrela ezagutzen dira Jenny eta Chris; baina Jennyk eskerrak eman ondoren ihes egiten du.

Chris maitemindu da. Jennyren ilea, usaina, aurpegi… guztia gustatzen zaio. Baina ez du ulertzen zergatik desagertu den. Beste egun batean amaren etxera zihoanean bat batean Jenny ikusten du etxe batera sartzen. Jenny sartzera eta tea edatera gonbidatzen dio. Jenny etxe alokatu batean bizi da Derek eta Ollie Izeneko bi lagunekin. Chris eta

Jenny beste egun baterako geratzen dira Chrisen aitaren etxean, hura hutsik dagoelako asteburuan.

Horrela, Larunbat gauean Jenny Chrisen aitaren etxera doa. Elkarrekin afaltzen dute eta hitz egin ondoren biak oheratzen dira. Oso gau ona pasatzen dute; biak oso maiteminduta daude-eta. Baina Igandeko goiza ez zen berdina izan. Polizia drogei buruz ailegatzen ari den informazioagatik so kezkatuta dago eta atxiloketa bat egitea erabakitzen dute. Nortzuk eta Derek eta Ollie atxilotzen dituzte, batzuetan kannabisa erretzen dutelako. Jenny oso triste eta kezkatuta dago Derek eta Ollieren egoeragatik baine ez dio Chrisi ezer ez kontatu nahi. Izan ere, bakarrik 2 egun ikusi dute elkar.

Aste kulturalean idatzitako ipuina

AMETS PUXKATUA

OSTIRALA 23: LOIU-KO AIREPORTUAN

‘’ Bilbo - Alemania bidaiarako azken abisua ’’. Hori izan zen lanbide berri bat bilatzera eraman behar zidan hegazkinean sartu aurretik entzun nuen azken gauza.

Barkatu, lehenik eta behin presentatu behar naiz: Irati Uberroa dut izena eta 1978.urtean Gasteizen jaio nintzen. Orain 32 urte ditut eta nire ametsa betetzeko gogo izugarria daukat 14 urte nituenetik: Psikologia ikasi eta Alemaniara lan egitera eta bizitzera joatea: eta gaur amets horren lehenengo zatia egiaztatuko da.

Nola sentitzen naizen adieraztea oso zaila da. Alde batetik oso pozik nago behingoz Alemaniara joateagatik; baina bestetik triste nago nire familia eta lagunak Gasteizen utzi ditudalako. Baina orain ez dut nahi horri buruz hitz egitea, nire begien malkoak eror ez dadin. Nahiago dut pentsatzea bakarrik 6 hilabete izango direla.

Erreka baten ondoan dagoen hotel batean egongo naiz hemendik 13 ordura gutxi gorabehera eta bihar bertan hasiko naiz frogetan nire enpresa berrian. Beldur pixka bat daukat ez dakidalako nola hartuko nauten alemaniarrek. Gainera hizkuntza ez dut asko dominatzen; eta hori gutxi balitz ez dakit haien ohiturak eta erlijioari buruz gutxi bat dakit. Orain damutzen nahiz informazio gehiago bilatu ez dudalako. Hori gertatu izan balitz orain kultua, artea, ohiturak, erlijio, historia… eta gauza guzti horiei buruz gehiago jakingo nuke…

LARUNBATA 24: ELKARRIZKETA

Elkarrizketa bukatu berri da eta ez nago batere pozik. Gaizki joan da. Galdetu didate ea zer nekien herrialde edo hizkuntzari buruz eta, noski, egia erantzun behar izan dut: ia ezer… Hori erantzun bezain laster enpresako nagusiaren aurpegia guztiz aldatu da, egun batzuk barru erantzuna jasoko nuela esan eta dit eta agur labur baten ostean bere bulegora bueltatu da. Bere aurpegia ikusita ez daukat itxaropenik.

AZTEAZKENA 28: ERANTZUNA

Nire susmoak egia bihurtu dira: Erantzuna ezetz da. Esan didate psikologoa ona naizela eta etorkizun ona izango dudala baina Alemana ez dakidanez, eta herrialdea ez dudanez ezagutzen beste bat hartu dute. Oso triste eta damututa nago baina badakit arrazoia dutela. Nire jakinduria gutxi honekin ezin dut lan postu hori bete.

Gutxienez informazio gehiago izango banu edo, behintzat, Alemana jakin izango banu hartuko nintuztela esan didate. Hortaz, beste baterako ziurtatuko naiz herrialdeari buruz gehiago jakitea. Baina hau ez da hemen bukatu eta hotelera bueltan nengoenean galdera bat bururatu zait: kontinente berberean egonda eta hain hurbil egonda ere ez badut herrialde honi buruz ezer ez ezagutzen nola pentsatu ahal izan dut bere familiako kide bezala hartuko nautela? Eta nola ez dakit gehiago nire ondoan bizi den auzoko atzerritar horiei buruz? Hau nire lagun eta familiaren artean zabalduko dut haiek ere pixka bat hausnartu ditzatela. Eta beharbada ere liburu bat idatziko dut egoera definiezin eta lotsagarri hauek saihesteko.